Praca Wre 6 | Work in Progress 6

Część instalacji Dodiego Reifenberga w Klubie Fokus Łódź Biennale już gotowa.

Part of Dodi Reifenberg's installation at the Fokus Lodz Biennale Club already finished.

Wymień odpady na kulturalne wypady | Exchange your rubbish for culture

W sobotę 19 czerwca na Rynku Starego Miasta zorganizowana została przez Fundację EkoRozwoju oraz Fundację Sztuki Współczesnej In Situ akcja pod hasłem "Wymień odpady na kulturalne wypady". Łodzianie mogli wymienić przyniesione śmieci na bilety do kin, muzeów, teatrów itp. Fokus Łódź Biennale 2010 włączyło się w tę akcję i przekazało zaproszenia na organizowane przez nas wydarzenia. Przy okazji zbieraliśmy śmieciowe odpadki, które Dodi Reifenberg wykorzysta do realizacji swojego projektu.

On Saturday, June 19th, Fundacja EkoRozwoju and In Situ Fundation organised an action on the Old City Market Square under the title "Exchange your rubbish for culture / Wymień odpady na kulturalne wypady". Citizens of Łódź could exchange recyclable waste for tickets to theatres, cinemas, museums etc. Fokus Łódź Biennale 2010 participated in the action and donated invitations to the events organized by us. We also collected the waste, which will be transformed by the artist Dodi Reifenberg into work of art.

www.eko.org.pl

Dodi Reifenberg & Trevor Lloyd Morgan

W czwartek 27 maja do Łodzi przyjechali artyści Dodi Reifenberg oraz Trevor Lloyd Morgan.

Dodi Reifenberg robił szkice do swojego projektu, który przy pomocy wolontariuszy będzie realizował w lipcu w naszym Klubie przy Piotrkowskiej 118.

Trevor Morgan natomiast, mimo niesprzyjającej pogody, nakręcił część ujęć do swojej pracy powstającej w ramach projektu "Archeologia Piotrkowskiej".

On Thursday 27th of May, the artists Dodi Reifenberg and Trevor Lloyd Morgan came to Łódź.

Dodi Reifenberg has been doing some sketches for his project, which, with the help of volunteers, will be realized in July at our Club.

Trevor Morgan, despite the awful weather, managed to make some shots for his video for the "Archeology of Piotrkowska Street" project.

Trevor, Dodi, Adam w Klubie / Trevor, Dodi, Adam at our Club

Trevor, Dodi i Adam na polowaniu / Trevor, Dodi and Adam hunting

Konferencja prasowa | Press Conference

9 listopada 2009 r. w Muzeum Miasta Łodzi odbyła się konferencja prasowa poświęcona Fokus Łódź Biennale 2010.
W konferencji udział wzięli: Ryszard Czubaczyński, Dyrektor Muzeum Miasta Łodzi, Włodzimierz Tomaszewski, Wiceprezydent Miasta Łodzi, Adam Klimczak, Dyrektor wykonawczy Fokus Łódź Biennale, Ryszard Waśko, Dyrektor artystyczny Fokus Łódź Biennale, Dodi Reifenberg, artysta, Łucja Waśko-Mandes, Kurator wykonawczy Fokus Łódź Biennale, Marika Kuźmicz, Kurator wystawy towarzyszącej.
Zachęcamy do zapoznania się z materiałami dla prasy na www biennale oraz z artykułami na temat biennale:

lodz.naszemiasto.pl/wydarzenia/1070848.html
miasta.gazeta.pl/lodz/1,35136,7237935,Lodz_Biennale_reaktywacja.html

We gladly inform that on Monday, November 9, in the Museum of the City of Lodz took place the successful press conference devoted to the next year art biennale: Fokus Lodz Biennale 2010.
Together with Wlodzimierz Tomaszewski, vice - president of the City of Lodz, Ryszard Czubaczynski, director of the Muzeum of the City of Lodz, Ryszard Wasko, artist and artistic director of Fokus Lodz Biennale, Dodi Reifenberg, artist, we officially introduced the art event Fokus Lodz Biennale that you will experience next year in Lodz.

od lewej from left: Ryszard Czubaczyński, Włodzimierz Tomaszewski, Adam Klimczak, Ryszard Waśko, Dodi Reifenberg, Łucja Waśko-Mandes, Marika Kuźmicz

Plakat | Poster

Plakat autorstwa Mariusza Sołtysika. Graffiti autorstwa anonimowego artysty z Łodzi.

Poster by Mariusz Sołtysik. Graffiti made by an anonymous artist from Lodz.

biennalelodz-reifenberg.blogspot.com

Wizyta | The visit

W poniedziałek 2 listopada do Łodzi przyjechał Dodi Reifenberg. Dzisiaj poprowadzi warsztaty dla dzieci, podczas których z toreb plastikowych, papieru i innych odpadków powstaną prawdziwe dzieła sztuki. Będzie je można zobaczyć w nowym centrum informacyjnym Fokus Lodz Biennale przy ul. Piotrkowskiej 118, które zostanie uruchomione na początku przyszłego roku.

On Monday, on the 2nd of November, Dodi Reifenberg arrived in Lodz. Today he is going to conduct workshops for children, during which the real pieces of art will be made from plastic bags, paper and other wastes. They will be exhibited in the new information centre of Fokus Lodz Biennale in 118 Piotrkowska Street, which will be open in the beginning of next year.

Dodi Reifenberg w lokalu przy ul. Piotrkowskiej 118. Tu powstaje centrum informacyjne Fokus Lodz Biennale.

Dodi Reifenberg in the office in 118 Piotrkowska Street. Here the information centre of Fokus Lodz Biennale comes into existence.

Konferencja prasowa | Press Conference

Muzeum Miasta Łodzi oraz zespół Fokus Łódź Biennale 2010 zapraszają na Konferencję prasową na temat Fokus Łódź Biennale 2010. W spotkaniu udział wezmą m.in.:

Włodzimierz Tomaszewski, Wiceprezydent Miasta Łodzi

Ryszard Czubaczyński, Dyrektor Muzeum Miasta Łodzi

Ryszard Waśko, Dyrektor Artystyczny Fokus Łódź Biennale

Adam Klimczak, Dyrektor Wykonawczy Fokus Łódź Biennale

Dodi Reifenberg, artysta

Konferencja odbędzie się w poniedziałek 9 listopada 2009 r.

o godz. 11.00 w Muzeum Miasta Łodzi przy ul. Ogrodowej 15,

w Sali Cafe Retro.

Serdecznie zapraszamy

The Museum of the City of Lodz and Fokus Lodz Biennale Team invite:

Press Conference

Fokus Lodz Biennale 2010

with

Wlodzimierz Tomaszewski, Vice-president of the City of Lodz

Ryszard Czubaczynski, Director of The Museum of the City of Lodz

Ryszard Wasko, Artistic Director of Fokus Lodz Biennale

Adam Klimczak, Project Manager of Fokus Lodz Biennale

Dodi Reifenberg, Artist

Monday, October 9, 2009 at 11:00 a.m.

The Museum of the City of Lodz, 15 Ogrodowa Street, Lodz – Café Retro

Dodi Reifenberg

www.dodireifenberg.com

W dniach 14-17 września przyjechał do Łodzi Dodi Reifenberg, artysta izraelski mieszkający w Berlinie. Jego akcja  pod tytułem “Przygotowując podłoże” zapoczątkuje działania towarzyszące Fokus Łódź Biennale. 

Artysta zwiedził miasto i wybrał lokal, w którym w listopadzie przeprowadzi warsztaty artystyczne. 

Dodi Reifenberg interesuje się tematyką społeczną, jego prace poruszają też problemy związane z ochroną środowiska. Ulubionym tworzywem artysty są torebki plastikowe, z których układa kolaże, między innymi portrety. 

Between September 14th and 17th 2009 Dodi Reifenberg, Israeli artist living in Berlin, visited Lodz and chose the space for his project “Cleaning the Canvas”, prepared for the inauguration of Fokus Lodz Biennale.

In November Reifenberg will be leading an artistic workshop 

– the first part of “Cleaning the Canvas” project.

Dodi Reifenberg's artistic works explore issues of social and environmental significance, by recycling the same plastic bags we hold in our hands every day.