Marek Wasilewski

W dniach 5-6 lutego przyjechal do Łodzi Marek Wasilewski. Artysta bywał w Łodzi już wcześniej, zarówno na "Konstrukcji w Procesie", jak i w Muzeum Artystów, ale od tamtego czasu miasto bardzo się zmieniło.
Artysta był zaskoczony obecnym stanem i różnorodnością ulicy Piotrkowskiej. Ciekawe, jakie inspiracje z tego wynikną.

February 5-6, 2010, the artist Marek Wasilewski came to Lodz. He was in Lodz at the occasion of "Construction in Process", and at the International Artists' Museum, but since that time Lodz has changed a lot. The artist was surprised by present condition of the city and diversity of Piotrkowska Street. How did the street inspire the artist? We will see in September.

Spotkanie | Meeting

W dniach 9-10 stycznia nastąpiła rewizyta zespołu biura łódzkiego Biennale w poznańskim CK Zamek. Rozmowy dotyczyły m.in. wspólnej promocji obu imprez zagranicą.

January 9-10, 2010, the Fokus Lodz Biennale Team visited "Zamek" Culture Centre in Poznan. The conversation concerned, among others, co-operation for the international promotion of both events.

Na spotkaniu obecni byli Adam Klimczak i Ewelina Chmielewska (Fokus Łódź Biennale), Tomasz Wendland (dyrektor Mediations Biennale) oraz Anna Hryniewiecka i Joanna Przygońska (CK Zamek).

Meeting at „Zamek” Culture Center: Adam Klimczak and Ewelina Chmielewska (Fokus Łódź Biennale), Tomasz Wendland (Mediations Biennale Director), as well as Anna Hryniewiecka and Joanna Przygońska („Zamek” Culture Center).

Alexandre Perigot

W czwartek 7 stycznia 2010 r. przyjechał do Łodzi Alexandre Perigot, francuski artysta zaproszony do udziału w Fokus Łódź Biennale. Perigot spędził Święta Bożego Narodzenia oraz Sylwester na Suwalszczyźnie, a następnie odwiedził Łódź i spacerował po przykrytej śniegiem ulicy Piotrkowskiej szukając miejsca na instalację na Biennale.

January 7, 2010, Alexander Perigot, visual artist from Paris, came to Lodz to find a space for his installation. Perigot spent Christmas and a New Year in Poland, in the Suwalki Region, and then visited Lodz and walked along the, completely covered with snow but still beautiful and inspiring, Piotrkowska Street.

Współpraca | The cooperation

17. grudnia w biurze Fokus Łódź Biennale odbyło się pierwsze z cyklu spotkań organizacyjnych dotyczące współpracy pomiędzy Fokus Lodz Biennale a poznańskim Mediations Biennale. Planowane są m. in. wystawy "na wymianę", a także tzw. Autobus Sztuki (który miałby kursować pomiędzy Poznaniem a Łodzią).

December 17, 2009, in the Biennale Office took place the first organization meeting concerning the cooperation between Fokus Lodz Biennale and Poznan Mediations Biennale.
The organizers plan to exchange exhibitions and there will be an Art Bus between Poznan and Lodz.

Na spotkaniu obecni byli Tomasz Wendland (dyrektor Mediations Biennale), Aurelia Mandziuk (dyrektor galerii Patio w Łodzi) i Mariusz Sołtysik (kurator wystawy towarzyszącej) oraz komitet organizacyjny Fokus Lodz Biennale.
Meeting in the Biennale Office:

Tomasz Wendland, director of Mediations Biennale, Aurelia Miandziuk, director of the Patio Gallery, Lodz, Mariusz Soltysik, curator of the accompanying exhibition, and members of the Organizing Committee.