Współpraca | The cooperation

17. grudnia w biurze Fokus Łódź Biennale odbyło się pierwsze z cyklu spotkań organizacyjnych dotyczące współpracy pomiędzy Fokus Lodz Biennale a poznańskim Mediations Biennale. Planowane są m. in. wystawy "na wymianę", a także tzw. Autobus Sztuki (który miałby kursować pomiędzy Poznaniem a Łodzią).

December 17, 2009, in the Biennale Office took place the first organization meeting concerning the cooperation between Fokus Lodz Biennale and Poznan Mediations Biennale.
The organizers plan to exchange exhibitions and there will be an Art Bus between Poznan and Lodz.

Na spotkaniu obecni byli Tomasz Wendland (dyrektor Mediations Biennale), Aurelia Mandziuk (dyrektor galerii Patio w Łodzi) i Mariusz Sołtysik (kurator wystawy towarzyszącej) oraz komitet organizacyjny Fokus Lodz Biennale.
Meeting in the Biennale Office:

Tomasz Wendland, director of Mediations Biennale, Aurelia Miandziuk, director of the Patio Gallery, Lodz, Mariusz Soltysik, curator of the accompanying exhibition, and members of the Organizing Committee.

Merry Christmas & Happy New Year 2010

Piotr Kurka

W piątek 27 listopada przyjechał do Łodzi Piotr Kurka, artysta z Poznania. Wraz z żoną Hanną oraz z Adamem Klimczakiem udał się na zwiedzanie ulicy Piotrkowskiej, aby wybrać przestrzeń do realizacji projektu na Fokus Łódź Biennale. Artysta odwiedził także Muzeum Włókiennictwa, gdzie poczuł ducha historii Miasta Łodzi. W sobotę Piotr Kurka wziął udział w uroczystości wręczenia nagrody im. Katarzyny Kobro, która miała miejsce w Galerii Wschodniej.

On Friday, November 27, Piotr Kurka, an artist from Poznan, came to Lodz. Together with his wife and with Adam Klimczak he went to visit Piotrkowska Street to chose the space for his project for Fokus Lodz Biennale. The artist visited The Central Museum of Textiles, where he felt the spirit of the history of the City of Lodz. On Saturday Piotr Kurka took part in the Katarzyna Kobro awards ceremony at the Gallery Wschodnia.

Tomáš Ruller

11 listopada 2009 przyjechał do Łodzi Tomáš Ruller, czeski performer z Brna. Wcześniej artysta wziął udział w XVI Międzynarodowych Spotkaniach Sztuki Akcji ROZDROŻE 2009 w Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski w Warszawie. Tomáš Ruller przygotowuje projekt na Fokus Łódź Biennale - szczegóły poznamy we wrześniu 2010 r. Odwiedź stronę artysty: www.ruller.cz

November 11, 2009, Tomáš Ruller, artist from Brno, Czech Republic, came to Lodz after his performance in the Centre for Contemporary Art Ujazdowski Castle in Warsaw. Tomáš Ruller is preparing a project for Fokus Lodz Biennale 2010. Visit artist website: www.ruller.cz