Ragna Róbertsdóttir

29 kwietnia do Łodzi przyjechała Ragna Róbertsdóttir. Artystka po raz pierwszy była w naszym mieście w roku 1985, brała wtedy udział w Triennale Tkaniny. Na miejsce realizacji swojej pracy na Fokus Łódź Biennale 2010 wybrała jedno z mieszkań znajdujących się przy ulicy Piotrkowskiej.

On April 29th Ragna Róbertsdóttir came to Lodz. The artist visited our city for the first time in 1985, when she participated in the International Triennal of Tapestry. For the realisation of her work for Fokus Lodz Biennale 2010 she chose one of the apartments situated on Piotrkowska Street.

Daniel Malone & Sarah Ortmeyer

26 kwietnia Daniel Malone i Sarah Ortmeyer przyjechali do Łodzi. Oboje zwiedzali miasto i rozwijali pomysły na prace, które pokażą w ramach tegorocznego biennale.

On April 26th Daniel Malone and Sarah Ortmeyer came to Lodz for reconnaissance. They both did some sightseeing and developed very interesting ideas of what they want to present during this year's edition of biennale.

Ivan Bazak

21 kwietnia do Łodzi przyjechał Ivan Bazak. Artysta szukał miejsca odpowiedniego dla swojego projektu.

On April 21, Ivan Bazak came to Lodz. The artist was looking for a place suitable for his project.

Piotr Kurka

W czwartek 15 kwietnia do Łodzi po raz kolejny przyjechał Piotr Kurka. Artysta oglądał wybrane przez siebie wcześniej miejsce pracy, zbierał informacje i materiały do realizacji projektu.

On Thursday, April 15th, Piotr Kurka once again visited Lodz. The artist looked at the space he chose before, he gathered information and materials necessary to realize his project.

Via Lewandowsky & Laura Bruce

Via Lewandowsky oraz Laura Bruce, artyści zaproszeni do udziału w Fokus Łódź Biennale 2010, w dniach 10-11.04.2010 odwiedzili Łódź. Zainspirowani ulicą Piotrkowską proponowali pierwsze projekty i wybierali lokalizacje. Ich wizyta zbiegła się z tragicznymi wydarzeniami związanymi z katastrofą samolotu prezydenckiego pod Smoleńskiem. Zapalili symboliczny znicz w intencji ofiar na placu pod łódzką katedrą.

Via Lewandowsky and Laura Bruce, artists invited to take part in Fokus Lodz Biennale 2010, visited Lodz April 10-11, 2010. Inspired by Piotrkowska Street, they proposed the first projects and chose spaces for their art. Their visit took place at the day of the tragic plane crash in Smolensk. The artists lighted candles in memory of the victims at the square in front of the Lodz Cathedral.

Angelika Markul

29 marca Łódź odwiedziła biorąca udział w Fokus Łódź Biennale 2010 Angelika Markul, polska artystka mieszkająca we Francji. Na realizację swojego projektu wybrała przestrzeń fabryczną na terenie Łódź Art Center.

March 29, 2010, Angelika Markul, a Polish artist living in France, visited Lodz. The artist will realise her project for Fokus Lodz Biennale 2010 in the postindustrial space of Lodz Art Center.

Sztuka - obiekt - zapis | Art – Object – Registration

08.04.2010 w Klubie Fokus Łódź Biennale została otwarta wystawa prac – „Sztuka - obiekt - zapis”, inaugurująca 2. edycję festiwalu „Sztuka i Dokumentacja".

Wystawa stanowi wybór prac dokumentujących działania artystów i instytucji z 2009 roku. Prace można ogladać od 19.04.2010 do 24.04.2010.

W piątek 9 kwietnia w Galerii Wschodniej swój performance "BYŁO kiedyś JEST teraz" pokazały Ewa Zarzycka i Karolina Oleksik.

Więcej informacji oraz program Festiwalu na stronie www.doc.art.pl

April 4, 2010 in the Focus Lodz Biennale Club the exhibition 'Art – Object – Registration' that inaugurated the 2nd edition of Art & Documentation Festival was opened.

At the exhibiotion are shown the works documenting the actions of artists and institutions in 2009. The exhibition is open April 19 - 24.

On Friday April 9th, at the Wschodnia Gallery Ewa Zarzycka with Karolina Oleksik

showed their performance 'THERE WAS ONCE THERE IS NOW. Presentation of the method of reconstructing events'.

More information and the program of the festival at: www.doc.art.pl