Współpraca | The cooperation

17. grudnia w biurze Fokus Łódź Biennale odbyło się pierwsze z cyklu spotkań organizacyjnych dotyczące współpracy pomiędzy Fokus Lodz Biennale a poznańskim Mediations Biennale. Planowane są m. in. wystawy "na wymianę", a także tzw. Autobus Sztuki (który miałby kursować pomiędzy Poznaniem a Łodzią).

December 17, 2009, in the Biennale Office took place the first organization meeting concerning the cooperation between Fokus Lodz Biennale and Poznan Mediations Biennale.
The organizers plan to exchange exhibitions and there will be an Art Bus between Poznan and Lodz.

Na spotkaniu obecni byli Tomasz Wendland (dyrektor Mediations Biennale), Aurelia Mandziuk (dyrektor galerii Patio w Łodzi) i Mariusz Sołtysik (kurator wystawy towarzyszącej) oraz komitet organizacyjny Fokus Lodz Biennale.
Meeting in the Biennale Office:

Tomasz Wendland, director of Mediations Biennale, Aurelia Miandziuk, director of the Patio Gallery, Lodz, Mariusz Soltysik, curator of the accompanying exhibition, and members of the Organizing Committee.

Merry Christmas & Happy New Year 2010

Piotr Kurka

W piątek 27 listopada przyjechał do Łodzi Piotr Kurka, artysta z Poznania. Wraz z żoną Hanną oraz z Adamem Klimczakiem udał się na zwiedzanie ulicy Piotrkowskiej, aby wybrać przestrzeń do realizacji projektu na Fokus Łódź Biennale. Artysta odwiedził także Muzeum Włókiennictwa, gdzie poczuł ducha historii Miasta Łodzi. W sobotę Piotr Kurka wziął udział w uroczystości wręczenia nagrody im. Katarzyny Kobro, która miała miejsce w Galerii Wschodniej.

On Friday, November 27, Piotr Kurka, an artist from Poznan, came to Lodz. Together with his wife and with Adam Klimczak he went to visit Piotrkowska Street to chose the space for his project for Fokus Lodz Biennale. The artist visited The Central Museum of Textiles, where he felt the spirit of the history of the City of Lodz. On Saturday Piotr Kurka took part in the Katarzyna Kobro awards ceremony at the Gallery Wschodnia.

Tomáš Ruller

11 listopada 2009 przyjechał do Łodzi Tomáš Ruller, czeski performer z Brna. Wcześniej artysta wziął udział w XVI Międzynarodowych Spotkaniach Sztuki Akcji ROZDROŻE 2009 w Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski w Warszawie. Tomáš Ruller przygotowuje projekt na Fokus Łódź Biennale - szczegóły poznamy we wrześniu 2010 r. Odwiedź stronę artysty: www.ruller.cz

November 11, 2009, Tomáš Ruller, artist from Brno, Czech Republic, came to Lodz after his performance in the Centre for Contemporary Art Ujazdowski Castle in Warsaw. Tomáš Ruller is preparing a project for Fokus Lodz Biennale 2010. Visit artist website: www.ruller.cz

Centrum Informacji | Information Center

Tu będzie nasze Centrum Informacji - Fokus Łódź Biennale Bar, Piotrkowska 118.

This is our Information Center - Fokus Lodz Biennale Bar, Piotrkowska Street 118.

Trevor Lloyd Morgan

9 listopada 2009 przyjechał do Łodzi Trevor Lloyd Morgan, artysta australijski mieszkający w Berlinie. Artysta szukał przestrzeni dla swojej pracy na Fokus Łódź Biennale 2010. Zachwycił się postindustrialną architekturą miasta oraz smakiem polskich pierogów.

November 9, 2009, Trevor Lloyd Morgan, Australian artist living in Berlin, came to Lodz to find a space for his artistic project for Fokus Lodz Biennale 2010. An artist was impressed by post-industrial architecture of the city and appreciated Polish speciality: "pierogi".

Konferencja prasowa | Press Conference

9 listopada 2009 r. w Muzeum Miasta Łodzi odbyła się konferencja prasowa poświęcona Fokus Łódź Biennale 2010.
W konferencji udział wzięli: Ryszard Czubaczyński, Dyrektor Muzeum Miasta Łodzi, Włodzimierz Tomaszewski, Wiceprezydent Miasta Łodzi, Adam Klimczak, Dyrektor wykonawczy Fokus Łódź Biennale, Ryszard Waśko, Dyrektor artystyczny Fokus Łódź Biennale, Dodi Reifenberg, artysta, Łucja Waśko-Mandes, Kurator wykonawczy Fokus Łódź Biennale, Marika Kuźmicz, Kurator wystawy towarzyszącej.
Zachęcamy do zapoznania się z materiałami dla prasy na www biennale oraz z artykułami na temat biennale:

lodz.naszemiasto.pl/wydarzenia/1070848.html
miasta.gazeta.pl/lodz/1,35136,7237935,Lodz_Biennale_reaktywacja.html

We gladly inform that on Monday, November 9, in the Museum of the City of Lodz took place the successful press conference devoted to the next year art biennale: Fokus Lodz Biennale 2010.
Together with Wlodzimierz Tomaszewski, vice - president of the City of Lodz, Ryszard Czubaczynski, director of the Muzeum of the City of Lodz, Ryszard Wasko, artist and artistic director of Fokus Lodz Biennale, Dodi Reifenberg, artist, we officially introduced the art event Fokus Lodz Biennale that you will experience next year in Lodz.

od lewej from left: Ryszard Czubaczyński, Włodzimierz Tomaszewski, Adam Klimczak, Ryszard Waśko, Dodi Reifenberg, Łucja Waśko-Mandes, Marika Kuźmicz

Plakat | Poster

Plakat autorstwa Mariusza Sołtysika. Graffiti autorstwa anonimowego artysty z Łodzi.

Poster by Mariusz Sołtysik. Graffiti made by an anonymous artist from Lodz.

biennalelodz-reifenberg.blogspot.com

Wizyta | The visit

W poniedziałek 2 listopada do Łodzi przyjechał Dodi Reifenberg. Dzisiaj poprowadzi warsztaty dla dzieci, podczas których z toreb plastikowych, papieru i innych odpadków powstaną prawdziwe dzieła sztuki. Będzie je można zobaczyć w nowym centrum informacyjnym Fokus Lodz Biennale przy ul. Piotrkowskiej 118, które zostanie uruchomione na początku przyszłego roku.

On Monday, on the 2nd of November, Dodi Reifenberg arrived in Lodz. Today he is going to conduct workshops for children, during which the real pieces of art will be made from plastic bags, paper and other wastes. They will be exhibited in the new information centre of Fokus Lodz Biennale in 118 Piotrkowska Street, which will be open in the beginning of next year.

Dodi Reifenberg w lokalu przy ul. Piotrkowskiej 118. Tu powstaje centrum informacyjne Fokus Lodz Biennale.

Dodi Reifenberg in the office in 118 Piotrkowska Street. Here the information centre of Fokus Lodz Biennale comes into existence.

Konferencja prasowa | Press Conference

Muzeum Miasta Łodzi oraz zespół Fokus Łódź Biennale 2010 zapraszają na Konferencję prasową na temat Fokus Łódź Biennale 2010. W spotkaniu udział wezmą m.in.:

Włodzimierz Tomaszewski, Wiceprezydent Miasta Łodzi

Ryszard Czubaczyński, Dyrektor Muzeum Miasta Łodzi

Ryszard Waśko, Dyrektor Artystyczny Fokus Łódź Biennale

Adam Klimczak, Dyrektor Wykonawczy Fokus Łódź Biennale

Dodi Reifenberg, artysta

Konferencja odbędzie się w poniedziałek 9 listopada 2009 r.

o godz. 11.00 w Muzeum Miasta Łodzi przy ul. Ogrodowej 15,

w Sali Cafe Retro.

Serdecznie zapraszamy

The Museum of the City of Lodz and Fokus Lodz Biennale Team invite:

Press Conference

Fokus Lodz Biennale 2010

with

Wlodzimierz Tomaszewski, Vice-president of the City of Lodz

Ryszard Czubaczynski, Director of The Museum of the City of Lodz

Ryszard Wasko, Artistic Director of Fokus Lodz Biennale

Adam Klimczak, Project Manager of Fokus Lodz Biennale

Dodi Reifenberg, Artist

Monday, October 9, 2009 at 11:00 a.m.

The Museum of the City of Lodz, 15 Ogrodowa Street, Lodz – Café Retro

Gloria Artis

Z radością informujemy, iż nasz Dyrektor Artystyczny, pan Ryszard Waśko, został uhonorowany srebrnym medalem "Zasłużony Kulturze Gloria Artis" przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego, pana Bogdana Zdrojewskiego.

We gladly inform that Ryszard Wasko, conceptual artist and Artistic Director of Fokus Lodz Biennale 2010 has been honored by Minister of Culture and National Heritage with Gloria Artis - Meritorious for Polish Culture medal in recognition of his creative and pedagogical work.

Dodi Reifenberg

www.dodireifenberg.com

W dniach 14-17 września przyjechał do Łodzi Dodi Reifenberg, artysta izraelski mieszkający w Berlinie. Jego akcja  pod tytułem “Przygotowując podłoże” zapoczątkuje działania towarzyszące Fokus Łódź Biennale. 

Artysta zwiedził miasto i wybrał lokal, w którym w listopadzie przeprowadzi warsztaty artystyczne. 

Dodi Reifenberg interesuje się tematyką społeczną, jego prace poruszają też problemy związane z ochroną środowiska. Ulubionym tworzywem artysty są torebki plastikowe, z których układa kolaże, między innymi portrety. 

Between September 14th and 17th 2009 Dodi Reifenberg, Israeli artist living in Berlin, visited Lodz and chose the space for his project “Cleaning the Canvas”, prepared for the inauguration of Fokus Lodz Biennale.

In November Reifenberg will be leading an artistic workshop 

– the first part of “Cleaning the Canvas” project.

Dodi Reifenberg's artistic works explore issues of social and environmental significance, by recycling the same plastic bags we hold in our hands every day. 

Logo Biennale

Projekt logo i identyfikacji graficznej Mariusz Sołtysik.
Project of the logo and graphic identification by Mariusz Soltysik.