2010/03/21

Punkty tolerancji | The Points of Tolerance

Dnia 19.03.2010 odbyło się otwarcie "Punktów Tolerancji", kolejnego z cyklu "pre-eventów". W wystawie zbiorowej, rozmieszczonej w kilku punktach na terenie Łodzi, udział biorą Grzegorz Pleszyński, Ivo Nikić i Kamil Kuskowski. Jednocześnie była to nieformalna inauguracja działalności naszego Klubu przy ulicy Piotrkowskiej 118. O 20tej nastąpiło otwarcie wystawy Kamila Kuskowskiego w Galerii Wschodniej.

March 19, 2010, opened the next pre-event of Fokus Lodz Biennale: "Punkty Tolerancji" ("The Points of Tolerance" Exhibition). Three artists are invited to this collective exhibition: Grzegorz Pleszynski, Ivo Nikic, and Kamil Kuskowski, and their works are presented in many places in Lodz. The opening at 118 Piotrkowska Street was unofficial inauguration of the Fokus Lodz Biennale Club. Then the guests went to Wschodnia Gallery.



Alexandre Perigot

Alexandre Perigot odwiedził nas kolejny raz. Na miejsce instalacji
wybrał mały sklep obuwniczy, który mieści się w dawnym Domu Handlowym
"Uniwersal".


The artist Alexandre Perigot visited Lodz again! As a space for his
installation he chose a small shoe shop in the building of an
ex-supermarket "Uniwersal".

2010/03/09

Piotr Żyliński


Piotr Żyliński, zaproszony do udziału w Fokus Łódź Biennale, odwiedził nas 25 lutego 2010 r. Artysta szybko podjął decyzję dotyczącą umiejscowienia swojej instalacji - będzie zamontowana w jednym z mieszkań przy ulicy Piotrkowskiej 37.

Piotr Żyliński, an artist invited to participate in the Fokus Łódź Biennale, visited Łódź on February 25, 2010. The artist quickly decided where to present the artwork – his installation will be on display in one of the apartments at 37, Piotrkowska Street.

Krystyn Zieliński (1929-2007)

Dnia 21. stycznia 2010 roku w Muzeum Miasta Łodzi nastąpiło otwarcie wystawy monograficznej Krystyna Zielińskiego. Jest to kolejny z cyklu “pre-eventów” towarzyszący Fokus Łódź Biennale.

January 21, 2010, The Museum of the City of Lodz opened a monographic exhibition of works by Krystyn Zieliński. The exhibition is the second pre-event of Fokus Łódź Biennale.